Martes 17 . Mayo 2005 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Álbumes para jóvenes y adultos
En estas páginas vengo defendiendo el álbum ilustrado como libro completo para todas las edades. En el caso de los libros que presentamos hoy más que nunca, es más, si me apuran serían libros a los que se llegaría mejor con unos años ya cumplidos. Esto es: libros para jóvenes y adultos. El que sean principalmente libros apoyados en sus ilustraciones, de pocas páginas y tamaño algo más que un folio, no desmerecen, como después veremos, para las inquietudes lectoras de quienes tengan mucho leído y vivido.
Son los dos últimos libros publicados por Barbara Flore Editora que, recordamos, tiene su sede en Jerez de la Frontera y, además, ambos libros han sido impresos en la Provincia. Ambos tienen la firma de Shaun Tan, escritor y dibujante de poco más de 30 años, australiano, y que su afición por la lectura de la ciencia ficción le llevó a unos inicios de ilustraciones fantásticas. Estas ilustraciones han ido tomando forma y calidad de tal manera que libro que publica (bien escrito por él mismo o por otro autor), premio que recibe o, mejor dicho, premios.
También el hecho de tener el gran formato, no tener la capa dura, y encajar todas las ilustraciones en recuadros les da a ambas publicaciones un aire de cómic que, no obstante, no lo son ya que la participación de los fondos de las páginas, los tamaños de los recuadros y su distribución en las páginas, y la ausencia de bocadillos hacen que difieran de esa otra forma de narración gráfica. Sin embargo sería unos libros igualmente admirados por los amantes del noveno arte.
En El árbol rojo, Shaun Tan nos hace recorrer un día en la vida de una chica que lo inicia "vacío de esperanzas". As¡ nos irá ofreciendo todo lo que ello conlleva: oscuridad. incomprensión, falta de lógica, de comunicación, ver cómo pasa ante si lo bello como inasequible, incluso perderse de uno mismo... pero al final había un motivo para todo, un respiro, una ilusión, un árbol rojo tal y como "lo imaginaste".
La situación del personaje es tan dolorosa que hace creíbles las metáforas plásticas para representar su abatimiento. Son especialmente impresionantes el zoom de alejamiento del caracol y la espiral para representar la desesperanza, y el caos de grandes buques que rodean la pequeña barca en la que sitúa a la chica para representar esos momentos en los que todos los problemas llegan de golpe.
La cosa perdida tiene, en principio, menos pretensiones respecto a qué contar pero mucho más en cómo contarlo. Aquí se muestran las influencias a las que el autor alude cuando habla de sus favoritos: personajes irreales de El Bosco se mueven por espacios que parecen concebidos por Edward Tufte. La difícil tarea del chico para llevar a "la cosa perdida" que se ha encontrado hasta un lugar con sentido, van a dejar también que el autor eche mano de alguna pintura de Hopper sobre la que montar su escena. No en balde hay mucho de soledad tanto en los cuadros de uno como en el personaje y la tarea del otro.
Un trabajo de edición concienzudo y arduo (para repetir toda la atmósfera original pero esta vez en castellano) que se ve compensado con la calidad final lograda.
J.G.O.
Martes 19 . Abril 2005 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Libros menos buenos y libros mas buenos
Difícil trazar la línea entre un libro bueno y uno malo, aunque muchos y muchas a simple vista crean que es cosa cantada. Peor aún si nos referimos a los libros para niños y jóvenes. Podríamos quedarnos con la máxima de que un buen libro para un niño es el que, al acabar de leerlo, invita a la lectura de otro nuevo libro. Sin embargo, no nos engañemos, hay muchos libros menos buenos de lo que debieran ser.
Por ello, en este mes de abril, mes del libro, nos hemos atrevido a traer tres libros a nuestros comentados que debieran ser mejores de lo que son. Nunca, o casi nunca, nos habíamos atrevido a ello, a comentar las pegas de algunos libros comentados. Lo hacemos hoy por aquello del espíritu critico que ha de mostrar que no todo el monte es orégano. Y porque leyendo los infortunios de estos libros nos puede servir para encontrar libros buenos que no caigan en estos.
Miren si hay quienes se despistan con esto de la calidad de libros para el niño (y creen que todo vale) que han llegado unos ¿cómics? de El Quijote a las escuelas, de libro Hobby-Club S. A., que no son malos sino peores. Y además han llegado de la mano de...pues sí.
Dejemos esto aquí y en os libros comentados abajo. Ahora dedicamos este espacio, al igual que la semana pasada, a libros buenos. Hoy le toca al siguiente titulo de Barbara Fiore Editora, un minucioso trabajo de edición a partir de un original francés que esta editorial nacida en Jerez hace posible que tengamos entre nosotros.
Si bien el titulo completo es El Tirano, el Luthier y el Tiempo, es fácil que termine conociéndose como El Tirano, ya que esta tercera parte del titulo queda remarcada en una cubierta que es un claro avance del trabajo que vendrá, tamo por parte del escritor Christian Grenier (interesante trío de palabras que desencadena una interesante trama) como por parte del ilustrador François Schmidt (con un dibujo soberbio a modo de escenario en el que desarrollar toda la trama).
La combinación es la precisa entre un autor con numerosas publicaciones, notable ciencia ficción entre ellas, y un pintor riguroso con el detalle y las posiciones. Así la historia del tirano que quería vigilar todo el tiempo a sus vasallos y convoca a los más imaginativos inventores pasa conseguido, va a encontrar unos personajes, artilugios, espacios... en las ilustraciones, que aumentarán la idea mágica y a la vez verosímil que envuelve todo el relato. Será el Luthier (a la vez narrador de la historia) quien dará con la clave dándole al Tirano la posibilidad de manejar el tiempo y, como un nuevo rey Midas, su ambición será su fin.
Añadimos a todo esto el papel, el formato, la calidad de impresión, el tipo de letras buscado y cuidado, las capitulares, la paginación, la maquetación... y al fin tenemos un bello libro, un buen libro. Este libro. Compruébenlo.J.G.O.
Martes 30 . noviembre 2004 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Un libro regalo, un regalo de libro
Estamos de suerte, de mucha suerte. Una nueva editorial de libros ilustrados ve la luz. Una de esas editoriales artesanales, de las de poco a poco... pero bueno. Y estamos además muy contentos de que esa editorial tenga su sede aquí: en Jerez.
Efectivamente; el matrimonio que ha puesto esta editorial en marcha (Barbara Fíore Editora) han establecido su residencia en nuestra dudad (ahora también la suya) y desde aquí (y con las salidas pertinentes a las ferias de libros, a distribuidoras, etc.) mueven los hilos para ir publicando poco a poco lo que pronto será un fondo editorial de obligada referencia para los amantes de los libros ilustrados. En cartera tienen proyectos muy interesantes con la compra de otros derechos de libros europeos muy señalados y el deseo de publicar inéditos de nuestro entorno.
El primer paso es este “El taller de las mariposas”. Y es un paso importante. Es una historia de la poeta, novelista y ensayista nicaragüense Gioconda Belli, escrita en 1992 y que no aparece casi nunca reseñada en la bibliografía de la autora. Un cuento que podría pasar desapercibido para quienes siguen su obra pero que, sin embargo, contiene toda la fuerza poética y todo el empuje crítico y social que la caracterizan, a la vez que supone una deliciosa metáfora del poder del esfuerzo, de la constancia, de la ilusión.
Se da un binomio muy interesante en esta obra que no estamos acostumbrados a ver rebelión y respeto. El protagonista pertenece al gremio de Diseñadores de Todas las Cosas del mundo, y se ha empeñado en obtener un cruce entre animal y flor, algo bellísimo. Pero, como así le adviene la Anciana Encargada de la Sabiduría, el orden del cosmos está basado en la armonía. Ajustándose a ello (los animales son animales y las flores son flores), Odaer, que así se llama el joven diseñador, luchará contra las dificultades y las dudas y desánimos de los demás hasta conseguir lo que quiere. Que no es ni más ni menos que lo que la autora nos ha ido avanzando: las mariposas. Y he aquí que consigue su objetivo, con su lucha propia, pero en un marco donde “no todo vale”: hay elementos básicos que respetar.
Y por si fuera poco, este bello texto está acompañado de las ilustraciones de Wolf Erlbruch (El topo que..., Los cinco horribles, El milagro del oso) en su deliciosa línea de dibujos orgánicos, vivos, dispuestos a transmitir emociones, sensaciones... Fantásticos!
El que sea un buen libro, el que sea un bello libro y el que sea de aquí, son motivos más que suficientes para hacerlo el libro de regalo para estas fechas, porque en sí él mismo es un regalo de libro.
Nos apuntamos al comentario que hace en su crítica Antonio Ventura, a partir de las referencias gráficas de la hoja de ginkgo y de las mariposas: “Bienvenida sea esta nueva editorial y su primer libro, cuyo conjunto (texto e ilustración) compone un álbum tan bello como las hojas de un ginkgo o como el vuelo de una mariposa."