PEONZA
Revista de Literatura Infantil y Juvenil
Cantabria - Octubre 2005 - Nº 74
El Árbol Rojo.
Texto y dibujos: ShaunTan.
Traducción Carles Andreu y Albert Vito.
Editorial: Barbara Fiore. Cádiz, 2005. (A partir de 2 años)
9.95€
Este hermoso Álbum plantea un tema poco frecuente entre los libros para los más pequeños como es el de un estado de ánimo no muy positivo. En este caso, la desesperanza. La protagonista se levanta de la cama con una sensación de tristeza que se va acrecentando a lo largo del día acercándose a la depresión No entiende nada y parece que tampoco nadie entiende nada. El mundo es una máquina sorda sin sentido ni lógica Los problemas llegan todos de golpe y las experien-cias maravillosas se escapan. El futuro se percibe como una amenaza y la soledad se suma a la confusión y a la falta de identidad. Sin embargo, cuando todo parece abocado a la oscuridad más absoluta, aparece inesperadamente, misteriosa y luminosa, la esperanza.
En este Álbum el texto y las imágenes se complementan perfectamente. Las ilustraciones, que tienen un carácter pictórico se adaptan a la narración haciéndose, agresivas, delicadas, barrocas, matericas…, pero siempre con un color expresivo. El aspecto visual del libro amplifica los estados de ánimo de la protagonista, visualiza sus sentimientos recurriendo a diferentes recursos plásticos que van desde la pintura abstracta al expresionismo, pasando por el surrealismo o el simbolismo; todo ello perfectamente armonizado. La lectura de este libro, dirigido a los pequeños, será gratificante a cualquier edad.
(J.G.M.C.)
Cantabria - Octubre 2004 - Nº 70
PEONZA
Revista de Literatura Infantil y Juvenil
RESEÑA: Javier Flor Rebanal
EDITA: ASOCIACIÓN CULTURAL PEONZA - SANTANDER.
Pocas veces tiene este comentaristas (no es errata) oportunidad de hablar de una editorial con un solo libro, editado en un lugar de Andalucía de cuyo nombre me gusta acordarme y por una editora cuyo nombre se le hace a uno familiar. Su ideario es pura poesía y dura realidad: “No estoy segura de que nacerán de mi editorial los títulos que llevo dentro, buscados, encontrados y negociados hasta la insensatez; algunos incluso abandonados por imposibles. Arduo y costoso este oficio de publicar que me ha enamorado tan perdida, irremediablemente, hasta la última y más extrema de mis pasiones”.
Una pasión que se ve en los detalles, en la elección de un libro que se disfruta por sus imágenes y engancha con su fantasía, a veces desbordante. Porque este, de momento, solitario El taller de las mariposas es toda una exuberancia de texto e ilustraciones. Una narración que nos cuenta la vida de un grupo de artistas, que se hacen llamar los Diseñadores de Todas las Cosas, que tienen la misión de diseñar los animales y plantas de un mundo inacabado. Odaer, joven e imaginativo personaje, está en el Taller de los Insectos, un taller venido a menos y con poco prestigio en este mundo especial creado por una autora nicaragüense, a ratos poeta. Odaer persiste en sus invenciones de seres que no funcionan hasta que logra dar con la mariposa, una mezcla de flor y colibrí, que maravillará a toda la corte de diseñadores del lugar presididos por la Anciana Encargada de la Sabiduría. Su éxito dará lugar a un nuevo y afamado título de Diseñador de Mariposas.
Un texto rico, lleno de fantasía, relleno de animales y plantas, al que las ilustraciones de Wolf Erlbruch dan alas, nunca mejor dicho hablando de insectos y mariposas. Detalles, imágenes y dobles imágenes que se superan en colorido y creatividad visual, creando personajes que parecen cuadros -anciana sabia-, animales que parecen personajes y plantas llenas de vida mágica. Un disfrute de lobos, Giocondas y flores al que es difícil adjudicar edad lectora; sea la que sea, tiene que tener buena vista dado el pequeño tamaño de letra. Bienhallada editora. Bienvenido libro solitario. (J.F.R.)