El Árbol Rojo.
Texto y dibujos: ShaunTan.
Traducción Carles Andreu y Albert Vito.
Editorial: Barbara Fiore. Cádiz, 2005. (A partir de 2 años)
9.95 €
Este hermoso Álbum plantea un tema poco frecuente entre los libros para los más pequeños como es el de un estado de ánimo no muy positivo. En este caso, la desesperanza. La protagonista se levanta de la cama con una sensación de tris-teza que se va acrecentando a lo largo del día acercándose a la depresión No entiende nada y parece que tampoco nadie entiende nada. El mundo es una máquina sorda sin sentido ni lógica Los problemas llegan todos de golpe y las experien-cias maravillosas se escapan. El futuro se percibe como una amenaza y la soledad se suma a la confusión y a la falta de identidad. Sin embargo, cuando todo parece abocado a la oscuridad más absoluta, aparece inesperadamente, misteriosa y luminosa, la esperanza.
(J.G.M.C.)
Todo conocimiento es susceptible de ser dividido en elementos claros y distintos para todos comprensibles. Las imágenes recogidas en este libro tienen la capacidad de plasmar de una forma sencilla e impactante una idea, una noción abstracta o una experiencia. De la relación secuencial entre unas y otras, Kart Philipp Moritz (1976-1793) consiguió construir un sucinto andamiaje teórico que, además de transmitirle al niño el irrenunciable legado de la instrucción, le invita a pensar y a adiestrar la lógica.
Aunque sin lugar a dudas nos encontramos con un texto de extraordinario valor en sí mismo, las ilustraciones de Wolf Erlbruch le imprimen un registro nuevo: potenciando su significado, brindándole un matiz lúdico, imprimiéndole modernidad y acercando la obra clásica al lector actual. La edición no puede ser más hermosa y la traducción de Carlos Andreu y Albert Vitó realiza los malabarismos necesarios para verter el texto al español de forma impecable y respetar el original en alemán.
PUERTA LEISSE, Gustavo
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
El arbol rojo / La cosa perdida
ImageTexto e ilustraciones de Shaun Tan
Jerez de la Frontera: Barbara Fiore Editora, 2005
Desde hace mucho, yo también vengo defendiendo el álbum ilustrado como libro completo para todas las edades. En el caso de los libros que aquí se comentan aún un poco más: si me apuran serían libros a los que se llegaría mejor con unos años ya cumplidos. O sea, libros para jóvenes y adultos. El que sean principalmente libros apoyados en sus ilustraciones, de pocas páginas y tamaño algo más que un folio, no desmerecen, como después veremos, para las inquietudes lectoras de quienes tengan mucho leído y vivido.
J.G.O.
Publicado el 09/06/2005 El tirano, el luthier y el tiempo
C. Grenier Ilus. F. Schmidt. Ed. Barbara Fiore. 2005. 36 págs, 14 e. (A partir de 7 años)
La narración oral aporta un tipo de sensación de proximidad y comunidad afectiva que resulta difícil encontrar en la escritura. Sin embargo, por diversas razones ha habido un empobrecimiento o banalización de este vínculo narrativo y, en consecuencia, parece que esa sensibilidad especial que es inherente tanto al escuchar como al contar una historia tiende a desaparecer. Quizás éste sea el origen de una serie de relatos de autor que han buscado plasmar en letra impresa esa voz tradicional.
Al leer y ver El tirano, el luthier y el tiempo da la impresión de que tanto su autor como su ilustrador han meditado acerca de esta situación y ofrecen una respuesta muy personal. Cargada de ecos tradicionales, melodías populares, figuras carnavalescas, consigue alimentarse de un legado que actualiza en una dinámica original y ecléctica. Ella se expresa, por ejemplo, en la tensión entre la viñeta y la ilustración o en aquélla que se produce entre la referencia culta y la popular. Hermoso álbum, ya desde su mismo título juega con las imágenes simbólicas y, así como los cuentos de antaño, nos atrapa por su cadencia, nos deleita con los hechos narrados y también su incipiente sabiduría nos mueve a reflexionar.
PUERTA LEISSE, Gustavo
Junio 2005 www.alin-almeria.org
COORDINA Dª María Jesús García Escarabajal.
Presidenta de ALIN (Amigos/as del Libro Infantil)
Los diez principales
… El árbol rojo es un álbum ilustrado que plantea esa cuestión que, en ocasiones, aflora en nuestro más profundo ser, que no es otra sino la ausencia de esperanza e ilusión al inicio de un nuevo día; y así la oscuridad lo inunda todo y te supera; nadie entiende nada y el mundo es una máquina sorda; todos los problemas llegan de golpe, sin avisar ni esperarlos; todo parece girar hacia lo desconocido e inquietante; el sinsentido se apodera de ti, pero, de repente, cuando ya no considerabas que algún atisbo radiante de luz aparecerá, delante de ti, radiante de color y vida, se instala, de nuevo, la ilusión y la esperanza: tu árbol rojo.
Formato novedoso y oníricas ilustraciones, de técnica míxta, van dando vida a ese devenir de incertidumbre y desasosiego, en el que predomina la oscuridad y las tonalidades grisáceas; si bien, el color, aparece invitando a la esperanza, en explosión de pigmentos y matices, y en el frondoso y vital árbol rojo, que alberga nuestras futuras motivaciones.
Marisa Zapata.
Martes 17 . Mayo 2005 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Álbumes para jóvenes y adultos
… Son los dos últimos libros publicados por Barbara Flore Editora que, recordamos, tiene su sede en Jerez de la Frontera y, además, ambos libros han sido impresos en la Provincia. Ambos tienen la firma de Shaun Tan, escritor y dibujante de poco más de 30 años, australiano, y que su afición por la lectura de la ciencia ficción le llevó a unos inicios de ilustraciones fantásticas. Estas ilustraciones han ido tomando forma y calidad de tal manera que libro que publica (bien escrito por él mismo o por otro autor), premio que recibe o, mejor dicho, premios…
J.G.O.
EL CULTURAL
(Suplemento de El Mundo): 21-27 de Abril de 2005
La cosa perdida
Shaun Tan. Barbara Fiore, 2005. 32 págs, 9,95 €.
El australiano Shaun Tan ofrece un libro fascinante, cuidado hasta el detalle, en el que todo elemento tiene un sentido. Cada página es una hoja amarillenta con gráficos de maquinas o tablas, en la que se introduce el texto como un recorte escrito a máquina y donde las ilustraciones entremezclan la imagen hiperrealista con la representación caricaturesca de los personajes.
Gustavo Puerta Leisse
Martes 19 . Abril 2005 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Libros menos buenos y libros mas buenos
EL TIRANO EL LUTHIER Y EL TIEMPO
…Añadimos a todo esto el papel, el formato, la calidad de impresión, el tipo de letras buscado y cuidado, las capitulares, la paginación, la maquetación... y al fin tenemos un bello libro, un buen libro. Este libro. Compruébenlo.
J.G.O.
…o El taller de las mariposas en Barbara Fiore Editora, que les confirmaran que hacia tiempo que no veían dibujar con esa sabiduría.…
Cantabria - Octubre 2004 - Nº 70
PEONZA
Revista de Literatura Infantil y Juvenil
RESEÑA: Javier Flor Rebanal
EDITA: ASOCIACIÓN CULTURAL PEONZA - SANTANDER.
…Un texto rico, lleno de fantasía, relleno de animales y plantas, al que las ilustraciones de Wolf Erlbruch dan alas, nunca mejor dicho hablando de insectos y mariposas. Detalles, imágenes y dobles imágenes que se superan en colorido y creatividad visual, creando personajes que parecen cuadros -anciana sabia-, animales que parecen personjes y plantas llenas de vida mágica. Un disfrute de lobos, Giocondas y flores al que es difícil adjudicar edad lectora…
Martes 30 . noviembre 2004 DIARIO DE JEREZ - EDUCACIÓN 31
rincón literario
COORDINA José García Oliva
ESPECIALISTA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Un libro regalo, un regalo de libro
Estamos de suerte, de mucha suerte.Una nueva editorial de libros ilustrados ve la luz. Una de esas editoriales artesanales, de las de poco a poco... pero bueno. Y estamos además muy contentos de que esa editorial tenga su sede aquí: en Jerez.
“De eso trata el cuento y las ilustraciones que lo iluminan:
de la búsqueda de la belleza.”
El taller de las mariposas, libro que tuvo una efímera vida hace años en español bajo el sello del Círculo de Lectores, reaparece en esta ocasión inaugurando una nueva editorial: Barbara Fiore Editora. Entonces, en formato grande de álbum ilustrado, idéntico a la edición original alemana; en esta ocasión en un tamaño mediano, también en tapa dura.
Ni las hermosas ilustraciones de Erlbruch ni el bello texto de la Belli pierden un mínimo de sugerencia en esta cuidada edición, cuyo título ha sido también renovado: La historia de la creación las mariposas se ha convertido en El taller de las mariposas. (…)
(…) Bienvenida sea esta nueva editorial y su primer libro, cuyo conjunto —texto e ilustración— compone un álbum tan bello como las hojas de un Ginkgo o como el vuelo de una mariposa.
Antonio Ventura